SSH Proxy errors after upgrading to MacOS Ventura

Could you please try Core Tunnel? It provides SOCKS proxy as SSH Proxy.

After installation, please refer to Dynamic Port Forwarding section of this topic:

And get to know how to use the proxy:

Kindly Regards,

Yang