I always keep an eye on the community
There is a key combination Shift+Command+V
for pasting the selected text.
Moreover, Core Shell supports middle click to paste the selected text, in case you're using 3-buttons mouse.
I think it's enough for daily use, right-click to paste won't bring higher efficiency, not to mention users are expecting context menu on right-clicking.
Yang