The container directory ~/Library/Containers/io.coressh.tunnel is managed by macOS, and the app (aka. Core Tunnel) has no privilege to rename or delete this folder.
Could you please give 3.0.1 beta a try? It has a different container folder named io.coressh.tunnel-beta.
Yang