Connected to remote host with Core Tunnel; Now Cannot Connect Over SSH

Yes, that's the problem. To avoid this problem, you can entering advanced settings of your host profile, change ExitOnForwardFailure to no.